Novel Gadis Kretek Tembus Pasar Korea Selatan, Perkuat Diplomasi Budaya RI

Novel Gadis Kretek karya penulis Indonesia Ratih Kumala resmi diterbitkan dalam bahasa Korea Selatan, menandai langkah strategis dalam memperkuat diplomasi budaya antara Indonesia dan Korea Selatan. Peluncuran ini menjadi wujud nyata bagaimana karya sastra dapat menjadi jembatan budaya yang mendekatkan kedua negara selain hubungan ekonomi dan diplomatik yang selama ini sudah kuat.

Diplomasi Budaya Melalui Sastra

Duta Besar RI untuk Korea Selatan, Cecep Herawan, menegaskan bahwa penerbitan novel ini bukan hanya soal menerjemahkan teks, melainkan komitmen bersama memperluas pertukaran budaya.

"Penerbitan Gadis Kretek dalam bahasa Korea bukan sekadar proses penerjemahan sebuah buku. Ini komitmen bersama untuk memperluas pertukaran budaya antara Indonesia dan Korea Selatan,"

Hal ini memperlihatkan bagaimana pemerintah dan institusi budaya kedua negara berupaya memanfaatkan seni dan sastra sebagai medium diplomasi lunak (soft diplomacy) yang mampu memperkuat pemahaman dan penghargaan terhadap nilai-nilai budaya masing-masing.

Peran HansaeYes24 Foundation dan Program Southeast Asian Literature Series

Penerbitan novel ini diinisiasi oleh HansaeYes24 Foundation melalui program Southeast Asian Literature Series, yang bertujuan memperkenalkan karya sastra dari Asia Tenggara kepada masyarakat Korea Selatan. Menurut Chairperson HansaeYes24 Foundation, Baek Soomi, sastra Asia Tenggara memiliki peran penting dalam memperkaya dialog budaya.

"Di tengah popularitas budaya Korea di dunia, masyarakat Korea juga perlu membuka diri terhadap karya dari budaya lain. Penerbitan Gadis Kretek diharapkan dapat memperluas apresiasi masyarakat Korea terhadap sastra Asia Tenggara sekaligus memperkuat jembatan budaya antara kedua kawasan,"

Kisah di Balik Novel dan Adaptasi Netflix

Ratih Kumala mengungkapkan bahwa Gadis Kretek terinspirasi dari kisah nyata kakeknya yang pernah menjadi pengusaha kretek di Jawa Tengah. Dari pengalaman tersebut, ia mengembangkan cerita yang memadukan unsur sejarah dan fiksi, menggambarkan kehidupan sosial dan budaya di Indonesia.

• Novel pertama kali diterbitkan di Indonesia pada tahun 2012 oleh Gramedia Pusaka Utama.
• Popularitas novel meningkat drastis setelah adaptasi serial Netflix pada 2023, yang memperkenalkan budaya dan sejarah sosial Indonesia ke penonton internasional.
• Penerbitan versi bahasa Korea merupakan langkah untuk menjangkau pembaca Korea dan memperkenalkan kekayaan budaya Indonesia secara lebih luas.

Rangkaian Acara dan Promosi Budaya di Korea Selatan

Untuk menguatkan promosi, Ratih Kumala dijadwalkan hadir dalam acara Book Talk di Seoul Film Center pada 13 Maret 2026 dan Book Concert bertajuk "Beyond the Smoke" di National Asian Culture Center, Gwangju, pada 14 Maret 2026.

KBRI Seoul juga memanfaatkan momentum ini untuk mengenalkan budaya Indonesia secara lebih holistik. Salah satu caranya adalah dengan menghadirkan kopi Gayo dalam bentuk drip bag coffee, yang memungkinkan masyarakat Korea merasakan cita rasa kopi Nusantara sekaligus mengenal Indonesia lewat kuliner.

Analisis Redaksi

Menurut pandangan redaksi, penerbitan novel Gadis Kretek dalam bahasa Korea bukan sekadar pencapaian literasi, melainkan langkah strategis dalam memperkuat hubungan bilateral melalui budaya. Di tengah dominasi budaya Korea yang meluas secara global, kesempatan bagi karya sastra Indonesia untuk tampil di pasar Korea sangat krusial sebagai counterbalance dan sarana edukasi budaya yang mendalam.

Lebih dari itu, ini membuka peluang bagi penulis Asia Tenggara lainnya untuk menembus pasar Korea, memperkaya dialog budaya, serta menumbuhkan rasa saling menghargai yang bisa berimbas pada peningkatan kerja sama ekonomi dan sosial di masa depan. Masyarakat Indonesia dan Korea harus terus mendukung pertukaran budaya seperti ini agar hubungan kedua negara semakin harmonis dan berkelanjutan.

Ke depan, kita perlu mengamati bagaimana respons pembaca Korea terhadap karya ini dan apakah langkah serupa akan diikuti oleh negara-negara Asia Tenggara lain. Ini juga menandai pentingnya diplomasi budaya sebagai alat soft power yang efektif dalam era globalisasi yang semakin kompleks.